Αναγνωρίζεις καμία από τις εικόνες; Μου τις έστειλαν τα ξημερώματα στις 2.33 πμ.
- Δείχνει πως υπάρχει μια έκρηξη. - Σε δέκα ώρες από τώρα.
- Δεν έχει συμβεί καν; - Ακόμα.
Ας πούμε ότι ο Κινγκ τις έφτιαξε. Τι θέλει να μας πει;
Πώς ξέρουμε ότι δε μας παρακολουθεί απλά να κυνηγάμε τις ουρές μας;
- Οι εικόνες δεν βγάζουν κανένα νόημα. - Οι εικόνες είναι απλώς εικόνες.
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν είναι σημαντικό το που αρχίζει, αλλά το που τελειώνει!
Κάτω από αυτήν τη γέφυρα!
Είδαμε το μέλλον να καίγεται μπροστά μας.
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Για λόγους εθνικής ασφάλειας,
οτιδήποτε σχετίζεται με αυτό το περιστατικό,
υπάγονται στον Επίσημο Νόμο περί Απορρήτου.
ΛΗΨΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 8 ΕΙΚΟΝΕΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΗΚΑΝ
Μετάφραση LOL-akes Team [rambo13, naty, warlock, BlackR0se, b0sspao13, peterix]
Διορθώσεις/Επιμέλεια LOL-akes Team warlock
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Αλλά όχι αρκετά. Όχι πια.
Κράτησε τα. Για κάποιο επείγον περιστατικό.
Καλημέρα.
- Πλύθηκες; - Ναι.
- Ω, καλημέρα. - Καλημέρα.
Δεν έχει ρεύμα, χαζέ. Θα πρέπει να φάμε ψωμί.
Μισώ το ψωμί.
Το τοστ είναι ψωμί!
Θα κλείσεις την πόρτα; Αφήνεις το κρύο να μπει μέσα.
Θα φάω δημητριακά, εντάξει;
Θέλω να επιβεβαιώσω ότι αυτές οι εικόνες προβλέπουν το μέλλον.
Αν δεν ανακατέψουμε την ομάδα της Φλιντ... ό,τι κι αν είναι... θα συμβεί παρόλα αυτά;
Τι λένε τα άλλα γραφεία επιθεώρησης;
Τίποτα. Δεν τους το είπαμε.
Όσο πιο λίγοι το ξέρουν, τόσο πιο εύκολα θα επικρατήσει άκρα μυστικότητα.
Δε νομίζω ο πράκτορας Χολτ να θέλει να συμμετέχει στις έρευνες εάν το δει.
Τότε ίσως δεν πρέπει να του τις δείξουμε.
Είσαι εντάξει, φίλε;
Ναι, νομίζω.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Όχι, εσύ;
Όχι.
Είσαι καλά;
Που ήσουν εχτές; Θα μπορούσαμε να το 'χαμε κάνει μ' εσένα.
Φυσικά, τι;
Έκρηξη τρένου.
- Σε κάλεσαν στη γέφυρα; - Η μισή υπηρεσία κλήθηκε.
Οι πρώτες εκτιμήσεις λένε βόμβα. Κάλεσαν κόκκινο σήμα κινδύνου.
Λέμε ψέματα στους συναδέλφους μας.
Καλούμε πάλι την ομάδα της Επιθεωρήτριας Φλιντ.
Όσο αφορά το υπόλοιπο κτίριο κάνουν έναν έλεγχο ρουτίνας.
Σκεφτήκαμε να μην δείξουμε τις εικόνες στον πράκτορα Χόλτ.
Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας είναι ο μεγαλύτερος πελάτης μας.
Δεν ήμουν σε θέση...
- Προφανώς, θα παρακολουθούν... - Είναι ένα πείραμα.
Εξοντώνουν κάθε εξωτερική παρενέργεια.
Καταλαβαίνω.
Περίμενε! Περίμενε.
Μη φεύγεις!
Ο μπάσταρδος! Το έκανε σκόπιμα.
Να σε ανεβάσω, Τζακ;
Ναι, ευχαριστώ Ντάνι!
- Αυτό είναι; - Ναι.
Εφτά εικόνες. Όχι οχτώ. Μια λιγότερη από εχτές.
Είναι όσο πιο καθαρή γίνεται;
Το παλεύω να μη χάσω από την ανάλυση.
Αλλά όσο μπορώ να δω, δεν έχει μπουρμπουλήθρες στην επιφάνεια του νερού.
Το θύμα είναι νεκρό.
Καμία σκέψη, Μπεν;
Αρσενικό, μάλλον.
Μπορεί να είναι σχολική φόρμα αυτή. Έφηβος;
Οι φωτογραφίες ελήφθησαν στις 22.45 εχτές το βράδυ.
Καμία αναφορά για το πότε συνέβησαν οι απεικονίσεις τους;
Ήταν δεκαοχτώ ώρες από τη λήψη ως την καταστροφή χθες.
Αν ακολουθάει την ίδια κλίμακα, τότε θα είναι...
Στις 16.45 το απόγευμα. Ευχαριστώ.
Οπότε όποιος κι αν είναι...
...δεν είναι νεκρός ακόμα.
Ανέβασε ταχύτητα τώρα. Τρέξε. Επιτάχυνε.
Καλή δουλειά, καλή δουλειά. Συνέχισε. Ανέβασε ταχύτητα.
Ξέκανε το. Τρέξε κι άλλο.
Εντάξει, πάμε. Στρίψε αριστερά τώρα, εκεί κάτω.
Εχτές. Εντάξει, ήμουν πεπεισμένος...
Αλλά... οποιοσδήποτε...
Ξέχνα τη φυσική. Πότε άκουσες κάποιον να προβλέπει το μέλλον;
Εβδομήντα τέσσερις άνθρωποι πέθαναν. Πέθαναν.
Πρέπει να είναι μια μεγάλη σύμπτωση.
Έρχεσαι σε σκηνικό εγκλήματος. Πείθεσαι ότι είναι φόνος.
Βλέπεις τα στοιχεία εκεί που δεν υπάρχουν.
Οι εικόνες μας οδήγησαν στην έκρηξη, Μπεν.
Πώς;
Η δουλειά μας δεν είναι να βρούμε γιατί συμβαίνει αλλά να το αποτρέψουμε.
Καλά, καλά. Ας πούμε ότι πείθεσαι πως αυτό είναι το μέλλον.
Πώς μπορούμε να το αλλάξουμε; Δεν μπορέσαμε εχτές.
Πρέπει να προσπαθήσουμε. Πρέπει να σώσουμε τη ζωή ενός αγοριού.
Τη ζωή αυτού του αγοριού.
Δε σε ενδιαφέρει;
Φυσικά.
Εννοώ, οι φωτογραφίες δεν είναι τυχαίες.
Δεν ήταν και εχτές.
Φαίνεται πως κάποιο όν... μας επιτρέπει μια γρήγορη ματιά στο τι θα έρθει.
Ο Θεός μιλάει στο Μάντσεστερ;
Σκέψου τις επιπτώσεις εάν σταματήσουμε κάτι.
Να μπλέξουμε με πράγματα που δεν καταλαβαίνουμε.
Δε θα το έλεγες αυτό αν σταματούσαμε το τάνκερ.
Πιθανόν το φορτηγό με το αέριο να έπρεπε να συντριβεί.
Δεν ήταν δική μας δουλειά να...
Σώσουμε ζωές;
Να αλλάξουμε το μέλλον.
"314X WD."
Πάρε στο Ηστ Λανγκ Γουότερ, μάθε αν γνωρίζουν που είναι αυτό.
Μάλλον το θύμα πάει να πνιγεί στην αποχέτευση.
Έχει ξανασυμβεί.
Ξέρω ότι το τοστ είναι ψωμί. Δεν είμαι ηλίθιος.
Είναι κορίτσι, τα καταφέρνει με αυτά.
Εμένα με κοιτούν σαν... να πάνε όλα να γίνουν ένα χάλι.
Σα να είμαι ο βλάκας της περιοχής.
Είναι επειδή δε σε καταλαβαίνουν.
Για αυτό σε βάζουν στο στόχο. Ο πατέρας μου το έκανε αυτό.
Αφού πέθανε, το πολέμησα... είναι ο φόβος.
Θέλουμε να ζούμε διαφορετικά τις ζωές μας. Αυτό τους απειλεί.
Μην αγχώνεσαι. Δεν είσαι μόνος.
Ευχαριστώ.
Ηστ Λανγκ Γουότερ, θα με καλέσουν αυτοί.
Άλλο ένα από τα εργοστάσια τους, επεξεργασίας μολυσμένου νερού
βγήκε εκτός όταν έπεσε το ρεύμα.
- Ξέρουν ότι είναι επείγον; - Το σημείωσε.
Αυτό είναι όσο πιο καθαρά γίνεται.
Είναι πινακίδα χημικών; Κάτι που αναγνωρίζεις;
Όχι.
- Θα τον χτυπήσω το μπάσταρδο. - Κίτρινο φόντο, μαύρα γράμματα.
Λείπουν γράμματα, νούμερα...
Κίτρινο φόντο, αριθμός πινακίδας αυτοκινήτου.
Ένα κομμάτι της. DA 64 Y. Λείπει γράμμα, λείπει νούμερο.
Θα πάρει χρόνο να το εντοπίσουμε. Δεν έχουμε το μοντέλο.
Τα γράμματα δεν είναι εντελώς μαύρα. Έχει ένα γκρι περίγραμμα γύρω του.
Είναι ιδιωτική.
Σε αυτή την περίπτωση τα γράμματα αντιπροσωπεύουν ένα όνομα;
Ντέιβι;
Ντάνι;
Θα γίνεις καλά. Δεν πειράζει.
Συγνώμη, Ντάνι.
Μην είσαι κουτός, είμαστε κολλητάρια. Δικό μου λάθος, όχι δικό σου.
Μάλλον λάθος ταχύτητα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Γιατί δεν κοιμάσαι στο αυτοκίνητο;
Θα νιώσεις καλύτερα αφού κοιμηθείς.
- Ένα καπάκι αποχέτευσης, ένα περιστέρι. - Ένα περιστέρι αγώνων. Είναι σημαδεμένο.
Μάρμαρο, γρανίτης...
- Ντεντέκτιβ Γκάντα. - Ποιά είναι η σχέση τους;
Εντάξει...
Εντόπισαν το αμάξι. Όχι Ντέιβιντ, Ντάνιελ. Σίμπσον.
Οδός Θόρνγουελ. Χωρίς ιστορικό. Ιδιώτης ηλεκτρολόγος.
- Ντόπιος. - Θα πάω εγώ και ο Κάλουμ.
Αν δεν βρείτε τίποτα ελάτε αμέσως πίσω.
Πώς θα μπορούσαμε να μείνουμε μακριά;
Τι ακριβώς θα τον ρωτήσουμε;
Που σκοπεύει να είναι στις 16.45 το απόγευμα.
Αρχιφύλακας Χολτ. Ντεντέκτιβ Γκάντα.
- Είσαι ο Ντάνιελ Σίμπσον; - Ναι.
Έχουμε... προειδοποιηθεί.
Μια συμμορία εγκληματιών ίσως στοχεύσει περιουσίες
σε αυτήν την περιοχή, αυτό το απόγευμα.
Ξέρετε αν θα είστε σπίτι;
Αργά το απόγευμα.
Ναι.
Αυτό είναι το αμάξι σας;
Ναι.
Σκοπεύετε να το δανείσετε σε κανέναν αυτό το απόγευμα;
Όχι, μόνο το όνομα μου στην ασφάλεια του αυτοκινήτου.
Έχει συναγερμό;
Ναι.
Υπέροχα. Σας ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστούμε, κύριε.
Υπάρχουν τρεις πιθανότητες...
Αυτός και το αμάξι του θα είναι εδώ στις 16.45,
λέει ψέματα, ή το αμάξι του θα κλαπεί.
Λοιπόν, τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε;
Δεν μπορούμε να περιμένουμε εδώ για 5 ώρες και 19 λεπτά.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε επιτήρηση χωρίς να εξηγήσουμε το γιατί.
"Μια συμμορία εγκληματιών στοχεύουν περιουσίες στην περιοχή";
Τουλάχιστον είπα κάτι.
"... μια προειδοποίηση πριν συμβεί η έκρηξη."
Γεια! Τι κάνεις σπίτι;
Απότομη τάση ή κάτι τέτοιο. Ανατίναξε κάτι πράγματα στο σχολείο.
- Τι έχει για μεσημεριανό; - Που είναι ο Τζακ;
Ποτέ δεν εμφανίστηκε.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Ρώτησα τους φίλους τους.
Θα έχει μεγάλους μπελάδες.
Επιθεωρήτρια Φλιντ!
Νόμιζα ότι δεν επιτρέπεται να βγεις έξω στο φως της ημέρας.
- Γιατί όχι; - Τι θέλεις;
Να έρθω μαζί σου.
Δεν ξέρεις που πηγαίνω.
Αναγνώρισαν την τοποθεσία του καλύμματος της αποχέτευσης.
Δεν είναι σπορ παρατήρησης. Κάποιος μπορεί να πεθάνει αυτό το απόγευμα.
Ξέρω.
Αυτό δεν είναι σωστό. Τι κάνουν εδώ;
Όχι! Είναι πολύ νωρίς! Συνέβη πολύ νωρίς!
- Μείνετε πίσω, κύριε. - Είμαι μαζί της.
- Έχετε κάρτα εξουσιοδότησης, κύριε; - Όχι, δεν έχω κάρτα εξουσιοδότησης.
Τότε μείνετε πίσω από την ταινία.
Ποιά είναι η κατάσταση;
Εντόπισαν ένα άτομο, άντρα.
- Έφηβο; - Όχι, μεσήλικα.
Το κάλυμμα της αποχέτευσης πρέπει να είχε αφαιρεθεί, προφανώς.
Πρέπει να έπεσε μέσα.
- Πνίγηκε; - Όχι.
- Είστε σίγουρος; - Ναι.
Νομίζουν ότι χτύπησε την σπονδυλική του στήλη.
Θα αντλήσουν το νερό έξω.
Θα φέρουν ένα γιατρό εδώ πρώτου ρισκάρουμε να τον τραβήξουμε έξω.
Τα τραύματά του δεν είναι ικανά να απειλήσουν την ζωή του;
Δεν νομίζω.
Έχετε καμία ένδειξη που είναι το κάλυμμα;
Λιωμένο στα σκουπίδια; Ρωτήστε έναν από τους συναδέλφους σας. Είμαι πυροσβέστης.
Δεν είναι νεκρός. Το κάλυμμα της αποχέτευσης λείπει.
Η ώρα, 16.45 είναι προφανώς λάθος. Δεν ακολουθεί το χθεσινό χρονοδιάγραμμα.
Σε πέντε ώρες και 15 λεπτά, αυτό το κάλυμμα αποχέτευσης
θα είναι ακόμα ένα κάλυμμα αποχέτευσης όπου και να είναι.
- Εννοώντας; - Οι εικόνες είναι ενδείξεις.
Αυτό είναι όλο.
Είναι μια συλλογή καταστάσεων από μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή στο μέλλον.
Εννοείς ότι δεν είναι αυτός ο τύπος που υποτίθεται ότι πρέπει να σώσω;
Δεν αφορούν όλα εσένα!
Εντάξει; Αυτές οι εικόνες δεν ήρθαν για να παρέμβεις και να σώσεις μια ζωή.
Αυτό είναι δώρο.
Δεν ξέρεις τι είναι. Δεν ήταν σίγουρα δώρο χθες!
Ξέρεις, ίσως το μέλλον είναι το μέλλον. Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.
Εντάξει. Και, βασίζεις την ανάλυση σου σε τι, ένα αποτυχημένο πείραμα;
- Έχεις σύζυγο; - Όχι.
- Κοπέλα; Αγόρι; - Όχι, Γιατί;
Προσπαθώ να φανταστώ την κρεβατομουρμούρα.
Άρα, τα γεγονότα δεν είναι υποχρεωτικά συνδεδεμένα μεταξύ τους.
Μπράβο.
Σε ευχαριστώ. Γιατί δεν με χτυπάς στο κεφάλι αφού σου αρέσει τόσο πολύ;
Ο Μπεν έχει σύζυγο;
Κοπέλα; Αγόρι;
Όχι. Γιατί το ενδιαφέρον για τον Μπεν;
Αυτό δεν υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Να δείχνω ενδιαφέρον για τους ανθρώπους που δουλεύω μαζί;
Τι κάνεις;
Τίποτα. Δεν έχω τίποτα να κάνω.
Το κάλυμμα της αποχέτευσης;
Κλεμμένο. Το αποξηραμένο στην κατάψυξη φαγητό;
393 χοντρέμποροι.
Αν δεν έχουμε το μπαρκόουντ δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε.
160 σωματεία αγωνιστικών περιστεριών στην βορειοδυτική περιοχή.
Θεέ μου.
Αντιμετώπισε το. Θα είναι το ίδιο με το χθες.
Πώς πηγαίνει;
Καλά.
Έχετε κάποια ένδειξη ποιό είναι το αγόρι;
Είναι μια διαδικασία αποκλεισμού προσώπων.
Υπάρχει τίποτα από τους ειδικούς στο μέρος της έκρηξης;
Προφανώς ο οδηγός του τάνκερ,
έμεινε ξύπνιος όλη νύχτα χθες το βράδυ μιλώντας σε μια γυναίκα στο ίντερνετ.
Φαίνεται ότι δεν ήταν ικανός ώστε να οδηγήσει.
Λοιπόν, ορίστε.
Τι εννοείς;
Μπορείς να σταματήσεις να αυτοτιμωρείσαι.
Ο τύπος ήταν προφανώς ένα ατύχημα που ήταν να συμβεί.
Ξέχνα τον θεό. Ξέχνα τους... εξωγήινους.
Είχα δίκιο. Ήταν απλά μια μεγάλη σύμπτωση.
Δεν σε χρειάζομαι εδώ, αρχιφύλακα. Θα είσαι πολύ πιο χρήσιμος στο τμήμα.
Για ποιό πράγμα τιμωρούμαι ακριβώς;
Πάνε κάνε λίγο κανονική αστυνόμευση. Κάνε μερικές συλλήψεις, να γουστάρεις.
Και τι θα γίνει με το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας;
Μην ανησυχείς. Είναι δικιά μου απόφαση.
Θα πω ότι ήσουν πλεόνασμα στις απαιτήσεις της δουλειάς.
Παρακαλώ, σοβαρά, αν θες να...
Θα πάρω κανένα τηλέφωνο στους τοπικούς χοντρέμπορους, να δω αν μπορώ να βοηθήσω.
Σε ευχαριστώ.
Δεν θα απολογηθώ.
Τότε γιατί με κυνηγάς;
Γιατί είμαι θυμωμένη και απογοητευμένη. Χρειάζομαι την υποστήριξή σου.
Εσύ μου έμαθες να μην φέρνω τα προσωπικά μου στην δουλειά.
Δεν είμαι αυτός που έχει μετανιώσει για χθες το βράδυ.
Προσπαθώ να σώσω την ζωή κάποιου εδώ.
Ποιά ζωή, Ρεμπέκα;
Δεν ήταν λάθος σου που πέθαναν αυτοί οι άνθρωποι.
Ξέχνα το ρολόι που χτυπάει.
Ξέχνα... Ξεκουράσου.
Και να είσαι απολύτως σίγουρη ότι δεν υπάρχει πιο λογική εξήγηση.
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Δεν θες να το καταλάβεις.
Παρατηρούμε κάτι το αξιοσημείωτο εδώ
και θες όλα να παραμείνουν τα ίδια,
απλά, συγκρατημένα, υπό τον έλεγχό σου.
Και εσύ κυνηγάς τυφλά το μέλλον.
Γιατί;
Ο πράκτορας Χολτ και εγώ απλά...
Έριξα άλλη μια ματιά στο μάρμαρο.
Τι;
- Έριξα άλλη μια ματιά στο... - Άκουσα. Και;
Νομίζω ότι είναι αφρός.
Αφρός από μελαμίνη. Όχι μάρμαρο.
Αφρός από μελαμίνη. Σε τι χρησιμεύει;
Πυρομόνωση, ηχομόνωση.
Ντάνι;
Ντάνι!
Ντάνι, πού είσαι;
Υπάρχουν 6 χονδρέμποροι των πακέτων φαγητού, σε ακτίνα...
40 μιλίων από απ' όπου βγήκε το φρεάτιο.
Αλλά πού είναι το φρεάτιο τώρα; Από πού πρέπει να υπολογίσουμε την ακτίνα τώρα;
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον πράκτορα Χόλτ.
Αν επέμβουμε πολύ νωρίς,
δε θα έχουμε τρόπο να ξέρουμε αν το χθεσινό επεισόδιο είναι μοναδικό.
- Αλλά αν πεθάνει... - Σάιμον, σε παρακαλώ.
Θα τον προσέχουμε.
Δεν αναρωτηθήκαμε, γιατί κατεψυγμένα;
Είναι μια εξειδικευμένη αγορά.
Κάμπινγκ, ορειβασία;
Ένας στρατιώτης;
Να ελίσσεται εδώ γύρω;
Κάποιος που δε μπορεί να μπει στα μαγαζιά;
Άρρωστος, γέρος, περιορισμένος κατ' οίκον;
Φυλακισμένος; Κάποιος που κρατείται αιχμάλωτος;
Ηχομόνωση!
Ντάνι!
Ντάνι, πού είσαι;
Ίσως.. ίσως ο Ντάνι Σίμπσον έχει...
διαθέσεις να απαγάγει το θύμα του.
Τον φέρνουμε εδώ.
Με τι δικαιολογία;
Οδικό αδίκημα.
Και πού τον πάμε;
Ηχογραφούμε τη συνέντευξη;
Τι λέμε στον νομικό του σύμβουλο; Όχι...
Όχι. Για όνομα του...
Θα συνδέσω τα κομμάτια, αλλά δε θα παραβώ το νόμο.
Ποιός ξέρει ότι είμαστε εδώ;
Κάποια που λέει ότι είναι Ασφάλεια Άμυνας.
Όσον αφορά τη γραφειοκρατία, αυτή η επιχείρηση δεν υπάρχει.
Αν ο Ντάνι Σίμπσον μας κάνει αγωγή για λάθος σύλληψη, θα είμαστε μόνοι μας.
3 ώρες και 19 λεπτά, και το αγόρι στη φωτογραφία θα πεθάνει.
Που υποτίθεται ότι έτσι πρέπει να γίνει.
Τι;
Αλλάζουμε το μέλλον...
..και μετά τι;
Ξέρω ότι οι συνέπειες θα είναι...
εξωπραγματικές, αλλά αν κάτσουμε εδώ, καταδικάζουμε αυτό το αγόρι σε θάνατο.
Βοήθεια!
Τι συμβαίνει; Σε παρακαλώ, Ντάνι! Κάποιος!
Το αμάξι του Σίμπσον λείπει.
Τι κάνεις;
Θα χτυπήσω το κουδούνι. Αν δεν ανοίξει θα κοιτάξω τριγύρω.
- Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Δε βλέπω συναγερμό.
- Αυτό είναι διάρρηξη. - Το αγόρι μπορεί να πεθαίνει εκεί μέσα.
Αν δε θες να κάτσεις εδώ, καλώς.
Αν κάτσεις όμως, ειδοποίησε με αν ο Σίμπσον ή κάποιος άλλος έρθει στο σπίτι.
Βοήθεια!
Τι συμβαίνει Ντάνι; Κάποιος!
Ψάχνω τον Ντάνι. Ξέρεις πού είναι;
- Χτύπησες το κουδούνι; - Ναι.
Άρα είναι έξω.
Δεν ήξερα ότι κρατούσε περιστέρια.
Ο μπαμπάς του πέθανε πριν λίγες βδομάδες.
Ήταν δικά του.
Ξέρεις πότε τα ελευθέρωσε ο Ντάνι;
Τα έβγαλε έξω με τα κλουβιά τους χθες.
- Ξέρεις πού; - Όχι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βγάλτε με έξω! Ντάνι! Κάποιος!
Σας παρακαλώ! Απλά βγάλτε με έξω!
Βοήθεια!
Μπέν, γεια.
Γεια. Άκου, ανακοίνωσα το όνομα του Ντάνι Σίμπσον, μόλις εμφανίστηκε.
Εντοπίστηκε. Πηγαίνει στο νοσοκομείο Σέντ Μάργκαρετ.
- Τι; Τι σημαίνει αυτό λοιπόν; - Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ. Αλήθεια, σου είμαι ευγνώμων.
Καμία εξέλιξη;
Συγνώμη, δε μπορώ να μιλήσω.
Συγγνώμη; Γεια.
- Ξέρετε πού είναι η λεωφόρος Μάνσον; - Ένα λεπτό.
Νομίζω ότι το αγόρι που έχει απαχθεί μένει στην οδό Θόρνγουελ 125.
Ας βρούμε ένα όνομα.
Ο Ντάνι Σίμπσον εντοπίστηκε.
Τον πάνε στο Σέντ Μάργκαρετ.
Κοιτούσα ποιοί έφτασαν πρώτη στη σκηνή της έκρηξης.
Μάντεψε σε ποιά ονόματα έπεσα.
Μόνο στους Ρεμπέκα και Κάλουμ.
Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι στο ίδιο τμήμα.
- Ήμασταν. - Προφανώς αυτοί οι δύο ξεγλίστρησαν.
Πιθανόν τρέμοντας όταν ένιωσαν τη γη να κινείται.
Καλώς ήρθες.
Αυτή η εικόνα ήρθε στις 22:45 χθες το βράδυ.
Είναι μια εικόνα από το διάστημα που πάρθηκε την ίδια ώρα, σωστά;
Σωστά.
Τι ψάχνεις;
Από πού έρχονται αυτές οι εικόνες, Δρ. Κίνγκ;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μεταδίδονται μέσω του δορυφόρου μου, τον Προμηθέα 2.
Οι διαφορετική ποιότητα της κάθε εικόνας
δηλώνει ότι προήλθαν και από διαφορετική πηγή.
Σε παρακαλώ, βεβαιώσου πως αυτή η εικόνα θ' αφαιρεθεί πριν επιστρέψει η ομάδα.
Ντάνιελ Σίμπσον: πέθανε με την άφιξη του.
Το όνομα του αγοριού είναι Τζάκ Μπάρκλει.
- Εάν ο Σίμπσον τον απήγαγε... - Δεν θα μας το πει ποτέ.
Ο Ντάνι πέθανε... ίσως αυτό να σημαίνει πως ο πνιγμός δεν θα συμβεί.
Πιθανόν.
Ή ίσως αυτό που θα συμβεί σε δύο ώρες γίνεται επειδή ο Ντάνι Σίμπσον πέθανε.
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ!
Ντάνι!
Με ακούει κανείς;
Εντάξει. Εάν τον δεις πες του να έρθει εδώ.
Κανείς δεν είχε νέα του.
Γιατί τον χτύπησες;
Προσέβαλε ανώτερο στέλεχος.
Δεν είναι κάτι το ασυνήθιστο.
Αυτό δεν είναι και πολύ βολικό.
Θέλω να ξέρω που έπεσε ο Σίμπσον.
Θέλω να δω αν το αμάξι του είναι εκεί, κοίτα για οποιοδήποτε ίχνος του αγοριού.
Οδός Τράβερς.
- Δεν ήθελα... - Το ξέρω.
Είσαι απασχολημένος.
Ίσως πρέπει να γυρίσεις πίσω στο εργαστήριο.
Όχι.
Ωραία, αν συμβεί οτιδήποτε...
φύγε, μάθε σε ποιό τμήμα με πήγαν,
πες τους ότι είναι μετατραυματική διαταραχή από χθες.
Είσαι εκτεθειμένη μπροστά σε δύο αστυνομικούς.
Ακριβώς.
Ποιός θα ήταν τόσο χαζός να διαρρήξει ένα αμάξι μπροστά σε 2 αστυνομικούς;
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Ποιός σου έμαθε να το κάνεις αυτό;
Ο Μπέν.
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα, Ντάνιελ ή Σίμπσον.
Μητέρα.
Τζάκ, που διάολο είσαι;
Είμαι η Επιθεωρήτρια Φλιντ. Είστε η κυρία Μπάρκλει;
Ναι.
Τι κάνετε με το τηλέφωνο του; Είναι καλά;
Κάποιος το ανέλαβε. Απλά προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε.
Και εγώ.
Λοιπόν, εάν έχασε το τηλέφωνο του αυτό εξηγείται.
Που τον είδατε τελευταία φορά;
Στο πρωινό, στις οχτώ και μισή.
Είναι πιθανό να βρίσκεται με το γείτονα σας, τον Ντάνιελ Σίμπσον;
Ίσως κάποια μέρη που σύχναζαν μαζί;
Τον Ντάνιελ; Όχι.
Μιλάνε για ποδόσφαιρο, μερικές φορές ο Ντάνιελ κουρεύει το...
Συγνώμη, ξέχασα το όνομα σου. Επιθεωρήτρια...;
Πέτα το στο χαντάκι.
Εάν πάει στη τοπική αστυνομία, ίσως αποφασίσουν να το εντοπίσουν.
Πως πάνε τα πράγματα;
Πιο ήρεμα.
Οι γεωλογικές υπηρεσίες... όλοι νομίζουν πως είδαν το αποκορύφωμα.
Καμία θεωρία για τις εικόνες, τώρα που δεν ασχολείσαι συνέχεια με τη καταιγίδα;
Αρκετές.
Είσαι εργαζόμενος του Προμηθέα.
- Με οτιδήποτε ασχολείσαι... - Ανήκει στους μετόχους.
Ίσως δεν πιστεύεις στο Θεό επειδή δεν μπορείς να αντέξεις τον ανταγωνισμό.
Δεν έχω απαντήσεις για σένα, Σάιμον.
Λοιπόν, όταν έχεις, ενημέρωσε με πρώτο.
Τώρα που ο πράκτορας Χολτ βγήκε από την υπόθεση
τι σκοπεύει να κάνει το Υπουργείο Αμύνης;
Θα τον παρακολουθούν.
Προφανώς.
Ζήτα να έρθει ο Μπεν.
Δεν σε πειράζει εσένα, το απολαμβάνεις αυτό.
Το απολαμβάνω;
Κοίτα...
ήθελε να βοηθήσει.
Ο χρόνος τελειώνει.
Τον χρειαζόμαστε.
Παρακαλώ.
Εγώ είμαι.
Ναι είμαι ντεντέκτιβ, τα καταλαβαίνω αυτά.
Φαίνεται πως ο Ντάνι Σίμπσον απήγαγε τον Τζακ Μπάρκλει.
Διέρρηξα το σπίτι του Σίμπσον,
και το αυτοκίνητο του.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Κανένα στοιχείο για το που βρίσκεται ο Τζάκ.
Μπορείς να κοιτάξεις εάν υπάρχει
κάτι άλλο στην ιδιοκτησία του Ντάνιελ Σίμπσον;
Φυσικά.
Μπορούμε...
Μπορούμε να πάμε για ένα ποτό...
Απόψε, όταν όλα τελειώσουν.
Ανυπομονείς για αυτό.
Ναι;
Πρέπει να έρθεις στο Κέντρο Ελέγχου.
Για όνομα του Θεού.
Κρίστιαν;
Δόκτωρ Κίνγκ;
Ναι;
Γεια. Δεν υπάρχει άλλο περιουσιακό στοιχείο στο όνομα του Ντάνιελ Σίμπσον.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει πως δεν έχεις τίποτα τώρα.
Ναι.
- Γιατί να μην έρθω... - Όχι, δεν σε θέλω εδώ.
- Τι; Μην είσαι χαζή. - Σου πρόσφερα ένα ποτό, αυτό είναι όλο.
Στο είπα.
Δεν μου χρησιμεύεις, Μπεν. Δεν έχεις καθόλου φαντασία.
Αυτό είναι απάτη, σωστά;
Υπήρχαν οχτώ εικόνες.
Γιατί δεν μου το είπες;
Μόλις το έκανα.
Και τι θα έκανες; Θα τον άφηνες να πεθάνει;
- Για να αποδείξεις απλά μία θεωρία; - Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
- Έχεις τριάντα λεπτά. - Πώς θα πεθάνει ο Μπεν;
Δεν ξέρω.
Δεν έπρεπε να τον μπλέξω στην υπόθεση. Τριάντα λεπτά Ρεμπέκα.
Εντάξει. Έχω λοιπόν το περιστέρι. Ένα περιστέρι και ένα λουκέτο. Αυτά μόνο.
Τα περιστέρια του Σίμπσον δεν γύρισαν ποτέ στο σπίτι.
Γιατί ένα περιστέρι δεν θα γύρναγε ποτέ σπίτι;
Χθες; Ναι.
Οι βιολογικές επιπτώσεις του ήλιου
κατά τη διάρκεια μιας γεωμαγνητικής καταιγίδας
θα μπορούσαν να μειώσουν τις ικανότητες ναυσιπλοΐας τους.
Όπως ακριβώς και με τις ενσωματωμένες μαγνητικές πυξίδες
έτσι και τα περιστέρια χαράσσουν τις πορείες του με οικεία τοπογραφικά σημεία.
Είναι εξαντλημένο, αποπροσανατολισμένο.
Πήγε κάπου που ένιωσε οικεία.
Τα περιστέρια του Σίμπσον ανήκαν αρχικά στον πατέρα του.
Χρειάζομαι την τελευταία διεύθυνσή του.
- Επικεφαλής Μπάουερ. - Θέλω να κρατήσεις τον Μπεν στο τμήμα.
Πες οτιδήποτε.
Άργησες.
- Τι εννοείς άργησα; - Δεν θα στο έλεγα παρά μόνο αργότερα.
Χτύπησε τον Ρομπ. Υπήρχε άσχημο κλίμα στο τμήμα
και τον έστειλα σπίτι του.
Γαμώτο.
Υπήρχε ένας Πίτερ Σίμπσον
που έμενε στα σπίτια πίσω από τον ερημότοπο
απ' όπου κλάπηκε το καπάκι του υπονόμου.
Βρες τον Μπεν. Στις 16:45 να είναι ασφαλής. Ασφαλής. Άκουσες;
Τζακ! Μ' ακούς Τζακ;
Πρέπει να ανοίξω την διπλανή γκαραζόπορτα. Έχεις ένα λοστό;
Ο Ντάνι Σίμπσον που το νοικιάζει έμπλεξε πολύ άσχημα.
Τί συνέβη εδώ;
Κάποιος μαλάκας σούφρωσε το καπάκι του υπονόμου
και ένας τύπος έπεσε μέσα. Έπρεπε να αντλήσουν το νερό
και πρέπει να πέρασε στο υπόγειο σύστημα.
Πλημμύρισε ξανά ο λάκκος επισκευών στο γκαράζ.
Ευχαριστώ.
Τζακ;
Κανένα σημάδι του Μπεν;
Όχι και δεν το σηκώνει.
Το πιθανότερο να είναι σε καμία παμπ. Έρχομαι εκεί.
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να τον βρεις, Κάλουμ.
Κάλουμ;
Τι γίνεται;
Πιστεύω πως ο Τζακ έχει παγιδευτεί στον πλημμυρισμένο λάκκο επισκευών του γκαράζ.
Έχω ηλεκτρισμένα σύρματα μπροστά μου.
Ο Σίμπσον ήταν ηλεκτρολόγος. Ήξερε τι έκανε.
Μόνο αν πηδήξω θα μπορέσω να μπω.
- Πόσο καλή είσαι στο να περνάς εμπόδια; - Αρκετά καλή.
Ακόμα και αν ακουμπήσεις τα σύρματα δεν θα έχεις πρόβλημα
αρκεί να μην πατάνε τα πόδια σου στο έδαφος.
Βρήκε το αγόρι.
Πιθανολογούσατε αυτή την εξέλιξη. Τώρα στείλτε τις πρώτες βοήθειες.
Πείτε ψέματα. Πείτε οτιδήποτε.
Σάιμον.
Πού είναι ο ντετέκτιβ Χολτ;
Νομίζαμε πως ήταν στο αστυνομικό τμήμα.
Στείλτε τις πρώτες βοήθειες!
Τζακ. Πρέπει να βοηθήσεις και συ Τζακ.
Ρεμπέκα.
Μη. Παγιδευμένα καλώδια. Μείνε εκεί που είσαι.
Πώς πέρασες εσύ;
Πήδηξα. Αν ακουμπήσεις το καλώδιο και το πάτωμα ταυτόχρονα...
Ρεμπέκα.
- Αναπνέει. - Όχι.
Τίποτα.
Μόλις αλλάξαμε το μέλλον.
Χρειάζεστε βοήθεια; ΜΗ!
Γαμώτο. Παραλίγο.
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα.
Ένα κλάσμα του δευτερολέπτου αργότερα και...
Όλα όσα κάναμε οδήγησαν τον Μπεν στο γκαράζ. Ήμασταν μέρος του.
Μέρος τίνος;
Τίποτα.
Θέλω την αλήθεια.
Εάν με την αλήθεια εννοείς κάτι σίγουρο δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Άλλαξε το μέλλον.
Αλλάξαμε το μέλλον.
Πώς;
Παρεμβληθήκαμε σε μία σειρά γεγονότων.
Σε αυτή την εικόνα ο Τζακ είναι νεκρός.
Το παιδί πνίγηκε.
Λοιπόν, υπάρχει η θεωρία "των πολλαπλών συμπάντων."
Το σύμπαν διαιρείται και καλείσαι να επιλέξεις.
Σε ένα άλλο σύμπαν πέθανε;
Ναι.
Καλώς. Τότε δηλαδή αυτές οι εικόνες έρχονται σε μας από...
από πού... από αυτό το άλλο σύμπαν;
Πώς;
Μέσω μίας σκουληκότρυπας ίσως;
Ενός διαδρόμου που ενώνει τους δύο κόσμους.
Αυτά είναι μαλακίες.
Πολλοί μπορεί να συμφωνήσουν μαζί σου.
Παρ' όλα αυτά η θεωρία της σχετικότητας επιτρέπει μία τέτοια ιδιομορφία να συμβεί.
Μάντσεστερ, φίλε. Μιλάμε για εικόνες από το Μάντσεστερ.
Και γιατί... γιατί τώρα.
Αναζητάς κάτι σίγουρο.
Τι; Δεν ξέρεις;
Δύο περιστατικά δεν συνιστούν μία επιστημονική μελέτη.
- Ο Αϊνστάιν δεν γαμώ-ξέρει. - Μπορεί να ξανασυμβεί;
- Θεωρητικά. - Σκάσε πια.
Απλά σκάσε. Λες παπαριές.
Μπεν... Τα πάντα γαμήθηκαν. Οι ζωές μας...
τα πάντα.
Δεν πρέπει να μάθει ποτέ το πόσο κοντά έφτασε στο θάνατο.
Τα καταφέραμε. Έτσι δεν είναι;
Αλλάξαμε το μέλλον.
Ήταν μία ενδιαφέρουσα μέρα.
Συναρπαστική.
Δεν τελείωσε.
Αυτό ακούστηκε σαν κάτι σίγουρο.
Πώς το ξέρεις;
Πώς το ξέρεις, Κρίστιαν;
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΣΚΗΝΩΝ ΤΟΥ ΕΠΟΜΕΝΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΩΝ ΤΙΤΛΩΝ
Μετάφραση LOL-akes Team [rambo13, naty, warlock, BlackR0se, b0sspao13, peterix]
Διορθώσεις/Επιμέλεια LOL-akes Team warlock
Τι μου κρύβεις;
Μία ακόμα φωτογραφία του Μπεν νεκρού ή μήπως ήρθε η σειρά μου να τα τινάξω;
Μία γυναίκα πρόκειται να δεχθεί βάναυση επίθεση και πιθανώς να βιαστεί κιόλας.
Τι κι αν οι έρευνές μου είναι αυτές που με κάποιον τρόπο πυροδοτούν τα γεγονότα;
Τι έχει μεγαλύτερο ρίσκο;
Να κάνεις κάτι ή να μην κάνεις τίποτα;
Να μία ριζοσπαστική ιδέα. Να σταματήσουμε τη διαδικασία.
Δεν έχει σχέση με τη λύση της υπόθεσης ή να σώσεις ανθρώπινες ζωές.
Έχει σχέση με τον εγωισμό σου.
Οι εικόνες δεν είναι τυχαίες.
Δύο φορές μας οδήγησαν στα γεγονότα.
Έκανα λάθος. Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.